1
00:00:00,560 --> 00:00:05,429
Mane patraukė džiazas.
Žavėjausi jos tobula forma

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,472
ir jo instrumentinis tikslumas,
taip pat yra klasikinėje muzikoje,

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,268
bet apskritai jo trūko
populiariojoje muzikoje.

4
00:00:56,000 --> 00:01:00,516
Prancūzų džiazas prarado legendą.
Naujienų paskelbimas

5
00:01:00,520 --> 00:01:07,312
Django Reinhardto mirtis,
vakar sukrėtė pasaulį.

6
00:01:07,360 --> 00:01:10,591
Džiazo muzikantai ir gerbėjai
iš viso pasaulio,

7
00:01:10,600 --> 00:01:15,230
buvo paveikti
Django Reinhardto mirtis.

8
00:01:15,240 --> 00:01:17,800
Jis buvo vienas geriausių
savo laikų gitaristai

9
00:01:17,800 --> 00:01:21,236
ir išskirtinis
dirigentas.

10
00:01:21,240 --> 00:01:24,630
Kai buvau jaunas,
pripažino jo čigonų klanas

11
00:01:24,640 --> 00:01:27,393
jo dovana ir padrąsino jį
ugdyti savo talentą.

12
00:01:54,480 --> 00:01:59,349
Django gimė šiaudų lovoje
savo šeimos karavane.

13
00:01:59,360 --> 00:02:02,830
Jo motina Negros
Ji buvo šokėja.

14
00:02:02,880 --> 00:02:05,269
Jo tėvas buvo a
keliaujantis menininkas

15
00:02:05,280 --> 00:02:07,271
kuris apleido Negrosą
auklėjime

16
00:02:07,320 --> 00:02:10,153
Django ir jo mažojo brolio,
Juozapas� 

17
00:02:10,200 --> 00:02:13,476
Po Pirmojo pasaulinio karo,
įkurtas čigonų taboras

18
00:02:13,520 --> 00:02:16,080
Paryžiaus pakraštyje.

19
00:02:16,080 --> 00:02:21,871
Django nebežaidė
su kitais 10 metų vaikais:

20
00:02:21,920 --> 00:02:25,435
Turėjau didesnių ambicijų.

21
00:02:25,440 --> 00:02:27,954
Gatvėse
Pigalle ir Monmartras,

22
00:02:27,960 --> 00:02:35,230
maldauk išmaldos ir grok bandža,
melodijų atkūrimas pagal ausį.

23
00:02:35,240 --> 00:02:37,993
13 val.
vunderkindas

24
00:02:38,000 --> 00:02:41,959
pradėjo savo karjerą
su akordeonistu Gu�rino.

25
00:02:41,960 --> 00:02:45,077
Skambėjo jos ritmai
populiariuose šokiuose.

26
00:02:45,080 --> 00:02:47,878
Jau vertinamas bendraamžių,
Jie kviečia jį į turą.

27
00:02:50,960 --> 00:02:54,270
1928 m.
įrašė savo pirmąjį albumą

28
00:02:54,280 --> 00:02:56,794
su garsiuoju akordeonistu
Jeanas Vaissade'as,

29
00:02:58,920 --> 00:03:01,832
tuo metu, kai akordeonas
buvo aukščiausiame taške.

30
00:03:01,880 --> 00:03:05,714
Pritraukė populiarūs šokiai
jaunai čigonei kaip magnetas.

31
00:03:05,760 --> 00:03:08,274
Pamažu įvaldyta
gitaros-banjo technika.

32
00:03:08,280 --> 00:03:11,192
Visi norėjo jį įdarbinti,

33
00:03:11,240 --> 00:03:14,437
net britų meistras
Džekas Hiltonas.

34
00:03:14,480 --> 00:03:18,029
Django jau pažadėtas
tarptautinė šlovė ir šlovė.

35
00:03:18,040 --> 00:03:20,110
Jam tik 18.

36
00:03:21,280 --> 00:03:23,794
Tą naktį,
Kai grįžo į stovyklą,

37
00:03:23,800 --> 00:03:27,759
Django buvo sunerimęs
už tai, kad pasakė Belai savo gerą naujieną.

38
00:03:27,760 --> 00:03:31,389
Jo jauna nėščia žmona
Laukiau jo karavane,

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,271
pilnas celiulioidinių gėlių.

40
00:03:33,320 --> 00:03:37,518
Buvo uždegta žvakė
ir netyčia nukrito.

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,949
Kilo gaisras.
Bella paprašė pagalbos.

42
00:03:39,960 --> 00:03:41,552
Django buvo įstrigęs.

43
00:03:43,480 --> 00:03:47,359
Jį pasiėmė broliai čigonai
į ligoninę su sunkiais nudegimais.

44
00:03:48,040 --> 00:03:52,033
Jo svajonės apie žvaigždę
Jie užsidegė.

45
00:03:54,640 --> 00:03:57,552
Jam prireikė 18 mėnesių
kad sunkūs nudegimai

46
00:03:57,600 --> 00:04:01,878
kairėje rankoje jie išgydys.

47
00:04:01,920 --> 00:04:05,276
Du pirštai liko paralyžiuoti.

48
00:04:05,280 --> 00:04:08,397
Su kitais 3,
pradėjo groti gitara

49
00:04:08,400 --> 00:04:11,358
kad jo brolis Juozapas
buvo jį paėmęs.

50
00:04:11,360 --> 00:04:13,920
trys pirštai,
dėl to jo siela skaudėjo,

51
00:04:13,920 --> 00:04:16,229
ir pagimdė savo genijų.

52
00:04:16,240 --> 00:04:19,949
Django vėl pasibeldė, ir
Pietų saulė jį viliojo.

53
00:04:21,720 --> 00:04:27,909
Kaip ir jo tėvas, Django išėjo
jo žmonai ir sūnui Loussonui.

54
00:04:27,960 --> 00:04:31,669
Tulone, Django
turėjo susitikimą su likimu:

55
00:04:31,680 --> 00:04:34,672
tapytojas Emilis Savitry,
grįžęs iš kelionės,

56
00:04:34,720 --> 00:04:37,314
Turėjau bagažą
pilna rekordų.

57
00:04:38,440 --> 00:04:42,956
Tą vakarą mes susitikome Tulone,
1930 m.

58
00:04:42,960 --> 00:04:46,794
Apsimečiau, kad esu alkanas
pasidalinti su jumis sumuštiniu.

59
00:04:46,800 --> 00:04:48,995
Akivaizdu, kad tau to reikėjo,

60
00:04:49,040 --> 00:04:52,237
bet tu buvai per daug išdidus
užsisakyti vieną.

61
00:04:52,240 --> 00:04:55,835
Taigi aš tau sakiau
kuris turėjo gitarą.

62
00:04:55,840 --> 00:04:58,308
Per daug gundomas priešintis,

63
00:04:58,360 --> 00:05:01,238
tu priėjai
ir tu grojai gražiai.

64
00:05:01,240 --> 00:05:04,994
Staiga supratai
kad kažkam patiko tavo muzika.

65
00:05:05,040 --> 00:05:08,589
Tai buvo pirmas kartas, kai girdėjote
Duke'as Ellingtonas ir Armstrongas.

66
00:05:08,600 --> 00:05:11,194
Tai privertė tave verkti.
Tikras džiazas!

67
00:05:27,760 --> 00:05:31,355
Django nukentėjo ta muzika.

68
00:05:31,360 --> 00:05:34,955
Jam,
džiazas buvo daugiau nei muzika,

69
00:05:34,960 --> 00:05:39,351
įkūnytas
judėjimas, rizika, laisvė,

70
00:05:39,400 --> 00:05:42,073
ir savo prigimtį.

71
00:05:42,120 --> 00:05:44,714
Django žvalgėsi
Žydrojo kranto kabaretai

72
00:05:44,720 --> 00:05:46,836
kartu su
tapytojas, mėgęs muziką.

73
00:05:49,240 --> 00:05:51,834
Nuo Palm Beach Club iki
Bo�te� Matelots,

74
00:05:51,840 --> 00:05:54,479
jis užkariavo publiką
ką aš vis dar teikiau pirmenybę

75
00:05:54,480 --> 00:05:57,711
akordeono muzika,
kol jis svajojo apie džiazą.

76
00:05:59,960 --> 00:06:03,873
Paryžius buvo ta vieta, kur būti,
su savo kabaretais ir klubais.

77
00:06:03,880 --> 00:06:07,111
Ten jaunas smuikininkas
debiutavo:

78
00:06:07,160 --> 00:06:09,515
Stephane'as Grappelli.

79
00:06:09,560 --> 00:06:13,189
Django ir Stephane
Jie buvo girdėję vienas apie kitą.

80
00:06:13,200 --> 00:06:16,431
Jie abu buvo gatvės menininkai
kai jie buvo jauni.

81
00:06:17,320 --> 00:06:19,356
Stephane'as Grappelli
Jis grojo Croix du Sud.

82
00:06:19,360 --> 00:06:25,435
Vieną naktį pastebėjau vyrą,

83
00:06:25,440 --> 00:06:29,319
kurioms, regis, patiko muzika.

84
00:06:29,320 --> 00:06:34,952
Buvau jaunas,
tamsiomis akimis,

85
00:06:34,960 --> 00:06:40,353
sėdi prie baro.
Jis man labai iškalbingai pasakė,

86
00:06:40,400 --> 00:06:45,110
„O, broli,
"Kaip aš myliu tavo muziką!"

87
00:06:45,120 --> 00:06:50,990
Vėliau sužinojau, kad taip
čigonas Django Reinhardtas.

88
00:06:52,800 --> 00:06:55,598
Smuiko vibracija 
St�Grappelli

89
00:06:55,640 --> 00:07:00,270
įkvėpė Django
sukurti sintezę tarp

90
00:07:00,320 --> 00:07:02,072
gitara ir smuikas.

91
00:07:02,120 --> 00:07:05,635
Kažkas, kas pritrauktų
džiazo gerbėjams.

92
00:07:05,640 --> 00:07:08,393
Per anksti, galbūt.

93
00:07:14,640 --> 00:07:18,269
1932 m.
sūpynės užkariavo sostinę.

94
00:07:23,480 --> 00:07:25,994
Naujasis karštasis Prancūzijos klubas,
sukūrė

95
00:07:26,000 --> 00:07:28,195
Huguesas Pannassier, Pierre'as Nourry

96
00:07:28,200 --> 00:07:30,395
ir Charlesas Delaunay,

97
00:07:30,400 --> 00:07:34,757
surengė koncertus su džiazo žvaigždėmis
iš JAV, lankantis Paryžiuje.

98
00:07:34,760 --> 00:07:37,228
Gerbėjai
Jie drebėjo dėl svečių.

99
00:07:39,800 --> 00:07:41,472
...Duke'as Ellingtonas...

100
00:07:42,880 --> 00:07:45,030
...Bill Coleman...

101
00:07:48,600 --> 00:07:51,433
 � ir novatoriškas mokytojas
Luisas Armstrongas.

102
00:07:52,800 --> 00:07:54,552
Django vaizduotė pakilo.

103
00:07:56,480 --> 00:07:58,710
Django vos susilaikė.

104
00:07:58,720 --> 00:08:01,598
Šie turtingi ornamentai
miuziklai skambėjo kaip džiazas.

105
00:08:09,240 --> 00:08:11,515
Žanas Sablonas išgirdo kalbant
Django talento.

106
00:08:11,520 --> 00:08:15,308
Jam reikėjo kito muzikanto
akomponuoti foniniams balsams.

107
00:08:15,360 --> 00:08:18,238
Pasamdžiau Django išvykti į turą.

108
00:08:21,080 --> 00:08:25,676
Gyvenimas buvo lengvas
su prancūzų dainininke.

109
00:08:25,720 --> 00:08:29,838
Jis išvyko į Londoną
ir išgarsėjo pasaulyje būdamas 20-ies.

110
00:08:29,840 --> 00:08:34,311
Paryžiuje jis tapo kompanionu
vertinamas arbatos šokiuose.

111
00:08:34,320 --> 00:08:37,869
Deja, Paryžiui patiko labiau
dainas, kurios svyruoja.

112
00:08:37,920 --> 00:08:41,515
Django praktikavo muziką
kad jis mylėjo, privačiai.

113
00:08:45,240 --> 00:08:51,270
1934 metais vyko šokiai
madingame Claridge viešbutyje.

114
00:08:51,520 --> 00:08:55,115
Bosistas Louis Vola, draugas
pateikė Bo�te� Matelots,

115
00:08:55,160 --> 00:08:58,789
pakvietė Django ir Grappelli
prisijungti prie jo orkestro.

116
00:08:58,840 --> 00:09:00,796
Jie grojo valsus ir tango.

117
00:09:02,680 --> 00:09:07,071
Per pertraukas abu muzikantai
Jie improvizavo džiazo dainas.

118
00:09:07,120 --> 00:09:09,156
Jo garsas buvo unikalus.

119
00:09:09,160 --> 00:09:13,358
Django svajonė buvo
įgauna formą: džiazas styginiams.

120
00:09:15,360 --> 00:09:19,478
Louis Vola prisijungė prie jų
su gitaristu Rogeriu Chaputu.

121
00:09:20,760 --> 00:09:24,719
Visi nustebo
su šia nauja džiazo forma.

122
00:09:24,720 --> 00:09:26,870
Gimė kvartetas.

123
00:09:26,920 --> 00:09:31,357
Vieną dieną Django man pasakė:
„Klausyk, drauge,

124
00:09:31,360 --> 00:09:38,755
Kai groju, turiu tik gitarą
ir bosas mane lydi,

125
00:09:38,800 --> 00:09:43,954
Bet kai paliečiate, turite
gitara, bosas ir aš!

126
00:09:43,960 --> 00:09:49,432
Taigi man reikia
stipresnę paramą“.

127
00:09:49,440 --> 00:09:53,433
Kaip aš buvau arti
tavo šeima,

128
00:09:53,480 --> 00:09:56,950
pakvietė brolį
Juozapas prisijungti,

129
00:09:57,000 --> 00:10:01,073
ir tampame
Prancūzijos karštajame klubų kvintete.

130
00:10:26,400 --> 00:10:29,392
Jie puikiai sutarė.

131
00:10:29,400 --> 00:10:31,755
Pamažu susiformavo simbiozė.

132
00:10:31,800 --> 00:10:36,954
Tuo metu jie užmezgė glaudų ryšį
Jie sukūrė drąsias naujas harmonijas.

133
00:10:48,800 --> 00:10:51,917
Tikriausiai atpažinote „Diną“.

134
00:10:51,960 --> 00:10:57,193
Tai buvo pirmasis gabalas
kad Kvintetas įrašė.

135
00:10:57,640 --> 00:11:01,952
Tuo metu mes nebuvome populiarūs.
Nepaisant pastangų,

136
00:11:01,960 --> 00:11:07,114
Pierre'as Nourry, Charlesas
Delaunay ir Huguesas Panassi� 

137
00:11:07,160 --> 00:11:08,718
niekam nebuvo įdomu.

138
00:11:08,760 --> 00:11:11,513
Niekada neveiks.

139
00:11:11,560 --> 00:11:15,269
Mes negalime su tuo šokti.

140
00:11:15,280 --> 00:11:20,115
Taigi Henri Cald�ro
suteikė mums didelę galimybę.

141
00:11:20,120 --> 00:11:24,830
Pagal savo įrašų kompaniją
Ultrafonas,

142
00:11:24,840 --> 00:11:30,437
galėjome įrašyti
tą pačią dieną

143
00:11:30,480 --> 00:11:34,871
"Dina"
„Ponia būk gera“, „Aš mačiau žvaigždę“,

144
00:11:34,920 --> 00:11:37,559
ir „Tigro skuduras“.

145
00:11:37,560 --> 00:11:41,235
Jis davė mums dosnų
500 frankų,

146
00:11:41,240 --> 00:11:46,678
kažkas labai malonaus iš tavęs.

147
00:11:46,720 --> 00:11:49,917
Mes taip apsidžiaugėme
mus išgirdęs,

148
00:11:49,920 --> 00:11:51,478
ypač Django.

149
00:11:51,520 --> 00:11:54,717
jis buvo toks laimingas
girdėdamas save grojant gitara.

150
00:11:57,560 --> 00:12:01,075
Stebuklingas gatvių berniukas
Jis turėjo kuo didžiuotis.

151
00:12:01,080 --> 00:12:04,072
Jis buvo priešakyje
apie naują džiazo formą.

152
00:12:04,080 --> 00:12:07,152
Jo trūkumas jį privertė
ieškoti naujų akordų.

153
00:12:07,200 --> 00:12:09,350
Rezultatai nustebino.

154
00:12:09,400 --> 00:12:13,439
Piktybinis deginimas palietė
su savo protu.

155
00:12:30,520 --> 00:12:33,114
Buvo ir kitų gitaristų,
kaip Eddy Langas,

156
00:12:33,160 --> 00:12:37,312
ir kiti,
kurių vardus pamiršau,

157
00:12:37,360 --> 00:12:40,591
kurie buvo puikūs bendražygiai
arba solistai.

158
00:12:40,600 --> 00:12:42,716
Bet nė vienas
Tai prilygo Django.

159
00:12:42,720 --> 00:12:45,188
Django turėjo viską:

160
00:12:45,240 --> 00:12:50,633
virtuoziškumas, jautrumas
ir vaizduotė.

161
00:12:50,680 --> 00:12:55,674
Trys savybės
ką turi turėti solistas,

162
00:12:55,680 --> 00:13:01,755
kurie sukuria jūsų stilių.
Django stilius buvo neprilygstamas.

163
00:13:01,760 --> 00:13:05,514
Daugelis bandė,
bet jiems niekada nepavyko.

164
00:13:06,520 --> 00:13:11,435
Django iš naujo išrado muziką
kiti stengėsi daugintis.

165
00:13:11,440 --> 00:13:16,230
Prancūzijos karštasis klubo kvintetas
paskatino naują džiazo tipą.

166
00:13:16,920 --> 00:13:19,388
Vadovaujant
Charlesas Delaunay, Pierre'as Nourry

167
00:13:19,440 --> 00:13:23,956
ir Huguesas Pannassi�,
Jie tapo geriausiu kvintetu.

168
00:13:23,960 --> 00:13:28,033
Solistai Django Reinhardt
ir Stephane'as Grappelli

169
00:13:28,080 --> 00:13:31,038
yra du
didžiausių pasaulyje.

170
00:13:31,080 --> 00:13:34,356
Tikriausiai nėra nei vieno
gitaristas JAV,

171
00:13:34,400 --> 00:13:37,472
jaudinantis kaip Django.

172
00:13:41,120 --> 00:13:45,272
Kvinteto sėkmė buvo didžiulė.
Koncertai buvo užsakyti

173
00:13:45,320 --> 00:13:48,790
nuo Salle Pleyel iki
Didysis obuolys Pigale mieste.

174
00:13:52,680 --> 00:13:55,399
Karštas klubas pakvietė menininkus iš
Jungtinės Valstijos, kurios lankėsi:

175
00:13:55,440 --> 00:14:01,310
Coleman Hawkins, Eddie South,
Billas Colemanas ir Duke'as Ellingtonas.

176
00:14:02,200 --> 00:14:04,475
Visi koncertai baigėsi
su jam sessions,

177
00:14:04,480 --> 00:14:07,040
o Django žavėjosi
jų pačių herojai.

178
00:14:08,560 --> 00:14:13,429
Jis netgi sužavėjo Armstrongą
Bricktop Monmartre.

179
00:14:27,280 --> 00:14:31,353
Kvintetas taip pat
turėjo keletą aukų.

180
00:14:31,400 --> 00:14:33,197
Django klajokliškas gyvenimas

181
00:14:33,200 --> 00:14:35,873
ji buvo daug patrauklesnė
nei bet kokia sutartis.

182
00:14:35,920 --> 00:14:39,629
Daug kartų jis pabėgo
su savo draugais čigonais

183
00:14:39,640 --> 00:14:43,553
arba žaisti biliardą,
sodindamas savo gaują.

184
00:14:43,600 --> 00:14:46,114
Django uždirbo pakankamai pinigų,

185
00:14:46,160 --> 00:14:50,233
bet dažnai jį pralaimėdavau lažybų metu
ir jis gyveno įvykių kupiną gyvenimą.

186
00:14:50,240 --> 00:14:53,630
Laimei,
Grupė įrašė daug dainų:

187
00:14:53,640 --> 00:14:56,473
buvo įrašyta daugiau nei 60 albumų
per 4 metus.

188
00:15:01,400 --> 00:15:03,709
Britai mylėjo kvintetą.

189
00:15:03,720 --> 00:15:06,917
Deka jiems pasiūlė
vienerių metų kontraktą.

190
00:15:08,000 --> 00:15:10,434
Jie žaidė kambariuose
gražiausia Londone.

191
00:15:11,040 --> 00:15:13,952
BBC juos skyrė
specialios programos

192
00:15:14,000 --> 00:15:17,310
ir net filmavosi
reklaminis filmas apie juos.

193
00:16:48,360 --> 00:16:54,117
1939 m. kvintetas vis dar buvo Londone
prasidėjus Antrajam pasauliniam karui.

194
00:16:56,840 --> 00:17:00,799
Kai buvo paskelbtas karas,
susirgau.

195
00:17:00,800 --> 00:17:07,672
Django liko su manimi
ligoninėje,

196
00:17:07,720 --> 00:17:12,589
bet kai suskamba pirmoji sirena
priešlėktuvinis, pabėgo.

197
00:17:12,600 --> 00:17:17,515
Pabeldžiau į savo langą
ir jis paprašė manęs eiti su juo.

198
00:17:17,560 --> 00:17:20,632
Aš atsakiau: „Negaliu.

199
00:17:20,680 --> 00:17:25,037
Aš labai sergu ir negaliu
pajudėk, pažiūrėsiu...“

200
00:17:25,040 --> 00:17:28,510
Praėjus dviem dienoms po to, kai jis išvyko,
Apgailestauju dėl savo sprendimo.

201
00:17:28,560 --> 00:17:31,870
Bandžiau pabėgti,
bet buvo per vėlu.

202
00:17:33,840 --> 00:17:37,196
Pirmosios vokiečių bombos
Jie smogė Šiaurės Prancūzijai.

203
00:17:39,160 --> 00:17:43,358
Paryžiuje, džiazo mylėtojai
Jie vis dar judėjo.

204
00:17:44,960 --> 00:17:47,872
Slaptos šokių salės
Juose buvo apgyvendinti muzikantai.

205
00:17:47,880 --> 00:17:51,395
Jaunuoliai norėjo suptis,
nieko, tik sūpynės.

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,312
Be smuikininko
Stphane'as Grappelli,

207
00:17:55,320 --> 00:17:58,995
Django dabar ieškojo
nauji susitarimai.

208
00:17:59,040 --> 00:18:04,398
Savo kalibro muzikantas
Sunku rasti.

209
00:18:04,400 --> 00:18:10,669
Pasamdytas Jimmy baro kabaretas
„Django“ koncertų serijai.

210
00:18:10,720 --> 00:18:13,917
Nauja muzikantų banga,
įbaugintas čigonės,

211
00:18:13,960 --> 00:18:16,633
Jie bandė pasirodyti.

212
00:18:16,680 --> 00:18:22,232
Sėdėdamas šalia to genijaus,

213
00:18:22,240 --> 00:18:25,118
Stebėjau jo ranką.

214
00:18:25,520 --> 00:18:28,398
Buvo keista. aš žaidžiau
tokiais pirštais. Ar matai?

215
00:18:30,200 --> 00:18:32,350
Jis žaidė tik dviem pirštais,

216
00:18:32,360 --> 00:18:36,876
ir niekas negalėjo žaisti kaip jis.

217
00:18:36,880 --> 00:18:40,031
Jei būčiau žaidęs 4 pirštais,

218
00:18:40,080 --> 00:18:42,071
Šiandien negročiau gitara.

219
00:18:42,080 --> 00:18:46,392
Taigi aš jį stebėjau,
bando jį nukopijuoti.

220
00:18:46,400 --> 00:18:49,073
Jis pavydėjo savo akordų.

221
00:18:49,120 --> 00:18:52,829
Kai jis pamatė, kad aš jį mėgdžioju,

222
00:18:52,840 --> 00:18:55,912
kitą dieną tai atsitiko
pasisuko, kad paslėptų ranką.

223
00:18:55,960 --> 00:19:00,750
Taigi norėdami nukopijuoti savo akordą,
Susikoncentravau ties vienu akordu.

224
00:19:01,280 --> 00:19:05,353
Pavyzdžiui, pirmasis akordas
ką jis iš jo pavogė

225
00:19:09,200 --> 00:19:12,670
nieko nesakiau.

226
00:19:12,680 --> 00:19:15,399
Akordą išmokau mintinai
ir kai grįžau namo,

227
00:19:15,440 --> 00:19:18,830
praleido visą naktį
bando tai suprasti.

228
00:19:19,520 --> 00:19:22,114
Tada kitą dieną,
nekaltai�

229
00:19:24,040 --> 00:19:26,110
Jis nustebęs pažiūrėjo į mane,

230
00:19:27,480 --> 00:19:29,710
ir mes tapome draugais.

231
00:19:29,720 --> 00:19:33,030
Bet Henris Salvadoras
Jis neįstojo į kvintetą.

232
00:19:33,080 --> 00:19:36,072
Django ieškojo solisto
su nauju garsu.

233
00:19:36,120 --> 00:19:41,353
Tada jis paklausė saksofonininko Huberto
Rostas groti klarnetu.

234
00:19:44,760 --> 00:19:47,672
Buvo garsas
kad aš ieškojau.

235
00:19:47,720 --> 00:19:49,392
klarnetas
pakeitė smuiką,

236
00:19:49,440 --> 00:19:51,874
kol baterija
pakeitė gitarą.

237
00:19:52,560 --> 00:19:56,917
Hubertas Rostaingas buvo naujas
solistas, pakeitęs Grappelli.

238
00:19:59,600 --> 00:20:02,398
Gimė naujas kvintetas,
paskatino „Nuages“,

239
00:20:02,440 --> 00:20:06,115
vėliau pagamintas gabalas
žinomas visame pasaulyje.

240
00:20:22,120 --> 00:20:24,509
Okupacijos metu
kvintetas buvo toks populiarus

241
00:20:24,520 --> 00:20:29,355
kurie pardavė 8 kartus daugiau albumų
nei prieš karą.

242
00:20:41,160 --> 00:20:45,676
Mums, džiazo muzikantams,
Django buvo žvaigždė,

243
00:20:45,720 --> 00:20:50,111
bet plačioji visuomenė
Man patiko „Nuages“,

244
00:20:51,880 --> 00:20:57,671
ir Django bandymai
tapti komerciniu muzikantu,

245
00:20:57,680 --> 00:21:01,992
kuri veikė labai gerai
nuo 1940 iki 1942 m.

246
00:21:03,040 --> 00:21:07,079
Django taip pat buvo
populiarios muzikos žvaigždė,

247
00:21:07,080 --> 00:21:09,719
ir ne tik
puikus džiazo muzikantas.

248
00:21:09,720 --> 00:21:12,473
Kaip jūs tai pasakytumėte?

249
00:21:12,520 --> 00:21:14,511
menininkų nedaug
Jie turėjo tą patį statusą.

250
00:21:18,120 --> 00:21:20,680
Džiazas gydė kasdienius kančias

251
00:21:20,720 --> 00:21:23,075
ir tai taip pat buvo būdas
pasipriešinimo.

252
00:21:23,120 --> 00:21:26,590
Šokių salėse „zazous“
Jie šoko pagal „Sweet Georgia Brown“,

253
00:21:26,600 --> 00:21:28,352
pervadintas „Douce Georgette“,

254
00:21:28,400 --> 00:21:31,995
arba su „Saint Louis Blues“, pakeista
„Le Blues de Saint Louis“

255
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
pavadinimams paslėpti
amerikiečiai okupantams.

256
00:21:46,240 --> 00:21:48,754
Kvintetas patraukė
į Paryžiaus grietinėlę

257
00:21:48,800 --> 00:21:50,438
ir buvo apimtas šlovės
ir koncertai.

258
00:21:59,680 --> 00:22:02,274
1940 m. gruodžio mėn.
kvintetas buvo pripažintas

259
00:22:02,320 --> 00:22:05,357
pirmajame prancūzų festivalyje
džiazo, o bilietai išparduoti

260
00:22:05,360 --> 00:22:09,592
Pleyel, Le Moulin Rouge,
Alhambra, Olimpija

261
00:22:09,600 --> 00:22:12,194
ir į
Thre des Champs-�lys�es.

262
00:22:17,040 --> 00:22:21,716
Django buvo labai laimingas
ir netgi tapo punktualus.

263
00:22:21,760 --> 00:22:24,752
Django man buvo kaip dievas.

264
00:22:24,760 --> 00:22:28,389
Labai norėjau su juo susitikti,
bet jaučiausi šiek tiek įbauginta.

265
00:22:28,440 --> 00:22:30,635
Tada vieną dieną,
Nuėjau aplankyti Delaunay

266
00:22:30,640 --> 00:22:34,349
į savo namus Chaptal gatvėje,

267
00:22:34,360 --> 00:22:37,636
kai staiga durys 
Jis atsidarė ir įėjo Django.

268
00:22:37,680 --> 00:22:41,832
Žmogus, kurį mačiau, nebuvo dievas,
bet princas.

269
00:22:43,960 --> 00:22:46,918
Jo populiarumas
Tai padarė jį ekstravagantišku.

270
00:22:47,640 --> 00:22:50,393
„Cirque Medrano“,
Norėjau padaryti įrašą

271
00:22:50,440 --> 00:22:53,477
pusmėnulyje
kabanti nuo lubų.

272
00:23:03,320 --> 00:23:05,356
Niekada nepratęsiau šio projekto,

273
00:23:05,360 --> 00:23:07,032
bet Django linksminosi

274
00:23:11,760 --> 00:23:15,799
1944 m.
Paryžius buvo išlaisvintas.

275
00:23:15,840 --> 00:23:18,957
Šokiai pakeitė
į koncertus.

276
00:23:18,960 --> 00:23:24,034
Django grojo beveik išimtinai
Šiaurės Amerikos kariams.

277
00:23:24,040 --> 00:23:29,068
Pagaliau būdamas 34 metų
Jis mėgavosi šeimos gyvenimu.

278
00:23:29,120 --> 00:23:31,998
Jo antroji žmona Naguine
su kuriuo jis vedė prieš metus,

279
00:23:32,000 --> 00:23:34,309
padovanojo jam sūnų Babiką.

280
00:23:39,680 --> 00:23:42,069
Jie gyveno Monmartre,

281
00:23:42,080 --> 00:23:45,311
ir „La Roulotte Club“ gatvėje
Pigalle vėl pakeitė pavadinimą

282
00:23:45,360 --> 00:23:47,430
paskambinti
Čezas Django Reinhardtas.

283
00:23:51,480 --> 00:23:54,756
Pasiūlytas išvadavimas
naujas iššūkis Django.

284
00:23:56,280 --> 00:23:59,078
Sąjungininkų kariai Paryžiuje
Jie jį gerai pažinojo.

285
00:23:59,360 --> 00:24:02,318
Jie norėjo tai išgirsti
groti savo muziką.

286
00:24:02,320 --> 00:24:06,279
Kai kurie netgi repetavo kūrinius
vyro, kuriam jie paskambino

287
00:24:06,280 --> 00:24:10,273
„Trijų pirštų žaibas“.

288
00:24:12,200 --> 00:24:15,510
„Djangologija“, „Nuažai“,
ir "Manoir de mes r�ves"

289
00:24:15,560 --> 00:24:17,915
Jie buvo gerai žinomi

290
00:24:18,680 --> 00:24:20,716
Django žaidė su
ATC džiazo grupė,

291
00:24:20,720 --> 00:24:22,631
džiazo orkestras
Šiaurės Amerikos armija.

292
00:24:26,480 --> 00:24:29,233
Tai atvėrė naujus horizontus.

293
00:24:29,480 --> 00:24:32,278
Ateitis
gulėjo kitoje Atlanto pusėje,

294
00:24:32,320 --> 00:24:35,995
bet pirmiausia jis išvyko į Londoną,
susitikti su Stfhane'u Grappelli.

295
00:24:37,960 --> 00:24:40,793
Django,
kai kurių datų negalima pamiršti.

296
00:24:41,160 --> 00:24:44,038
Per mano gimtadienį,
surado Delaunay ir Reinhardtą

297
00:24:44,040 --> 00:24:52,709
sėdi mano bute.
Karas baigėsi.

298
00:24:52,760 --> 00:24:57,038
Jaučiausi taip nustebęs
pamatyti Django.

299
00:24:57,080 --> 00:25:03,872
Delauney paaiškino, kaip
Jie surengė mane nustebinti.

300
00:25:03,880 --> 00:25:07,270
Buvo keli instrumentai
ten,

301
00:25:07,280 --> 00:25:10,670
ir aš vis dar turėjau savo smuiką.

302
00:25:10,720 --> 00:25:15,748
Django tegalėjo išreikšti savo
jausmus per savo gitarą.

303
00:25:15,760 --> 00:25:19,116
Mums buvo nenumaldoma skuba
vaidinti „La Marseillaise“.

304
00:25:42,080 --> 00:25:46,710
Dažnai pradėdavome žaisti
tuo pačiu metu tuo pačiu tonu

305
00:25:46,760 --> 00:25:51,834
net nepasitarę su mumis
tarp mūsų.

306
00:25:51,880 --> 00:25:56,317
Niekada to nesupratau. kai kurie
Jie tai vadina minčių perdavimu,

307
00:25:56,320 --> 00:25:58,231
bet aš nežinau.

308
00:25:59,680 --> 00:26:04,629
bet kokiu atveju
Aš niekada nepamiršiu Django,

309
00:26:04,640 --> 00:26:08,155
kuris buvo puikus draugas.

310
00:26:08,200 --> 00:26:11,033
Ir turiu pasakyti

311
00:26:11,040 --> 00:26:16,717
kad tikriausiai niekada nerasiu
jo pasiekiamas muzikinis talentas.

312
00:26:17,320 --> 00:26:18,070
Neįmanoma.

313
00:26:19,760 --> 00:26:21,432
Per tą kelionę į Londoną

314
00:26:21,440 --> 00:26:25,115
Django turėjo būti
nuskubėjo į ligoninę.

315
00:26:25,160 --> 00:26:28,152
Turėjau aukštą kraujospūdį
ir jo randas dabar buvo skausmingas.

316
00:26:29,240 --> 00:26:32,994
Pudra, kuri buvo tepama kiekvieną dieną
Vos numalšino skausmą.

317
00:26:37,280 --> 00:26:40,192
Žaidė Django ir Stephane
kartais kartu,

318
00:26:40,200 --> 00:26:44,239
bet Kvintetas taip ir neatgavo
savo žvaigžde prieš Antrąjį pasaulinį karą.

319
00:26:48,760 --> 00:26:51,957
Okupacijos metu
Django pasisekė.

320
00:26:52,000 --> 00:26:55,675
Vokiečiai taip pat
Jie mėgavosi džiazu.

321
00:26:55,680 --> 00:26:58,638
Tačiau, kaip liudija šis laiškas,

322
00:26:58,640 --> 00:27:02,394
Jis niekada nesutiko žaisti
okupacinėms pajėgoms.

323
00:27:03,880 --> 00:27:06,314
1944 m.
Django, kuris buvo neraštingas,

324
00:27:06,320 --> 00:27:11,758
padiktavo šį laišką ir padarė
Jie nusiųs jį Gillie Darcie,

325
00:27:11,760 --> 00:27:16,675
BBC programos vedėjas
„Les fran�ais parlent aux fran�ais“.

326
00:27:20,160 --> 00:27:25,598
„Okupacijos metais
Susigundžiau pinigais

327
00:27:25,600 --> 00:27:30,310
kad vokiečiai man pasiūlė,
bet aš niekada nepasidaviau jų prašymams,

328
00:27:30,360 --> 00:27:32,669
net kai jam reikėjo pinigų.

329
00:27:32,680 --> 00:27:35,114
Visada prižiūrėjau
mano principai.

330
00:27:35,120 --> 00:27:40,194
Skirtingai nuo kitų žvaigždžių
Paryžiečiai privilegijuotesni už mane,

331
00:27:40,200 --> 00:27:42,953
Aš vengiau rengti pasirodymus
prieš vokiečių publiką.

332
00:27:43,800 --> 00:27:48,396
Norėdami pabėgti nuo įsakymų
Paryžiaus komandantūras,

333
00:27:48,400 --> 00:27:53,394
Išėjau iš ligoninės
ir nuėjau slėptis į Savoją.

334
00:27:53,800 --> 00:27:56,678
Du kartus bandžiau kirsti
siena su Šveicarija.

335
00:27:56,680 --> 00:28:01,754
Ar manai, kad esu skolingas jam savo gyvybę?
vokiečių karininkui,

336
00:28:01,800 --> 00:28:04,155
kas, kaip paaiškėjo, žinojo mano darbą?

337
00:28:06,800 --> 00:28:10,713
Tais tragiškais metais
Django buvo nepasotinamas.

338
00:28:10,720 --> 00:28:14,474
Jis sukūrė daugiau nei
40 žinomų dainų,

339
00:28:14,480 --> 00:28:16,436
nors jis niekada negalėjo
skaityti ar rašyti muziką.

340
00:28:16,440 --> 00:28:20,831
Išpildė savo norą ir parašė
mišias už savo brolius čigonus.

341
00:28:26,320 --> 00:28:30,359
Pone Reinhardtai,
Kas paskatino sudaryti šią masę?

342
00:28:30,400 --> 00:28:34,951
Romai klausėsi
svetimų mišių šimtmečius.

343
00:28:34,960 --> 00:28:39,192
Tai chorui ir vargonams.

344
00:28:39,240 --> 00:28:44,678
Kokioje atmosferoje
sudarė tą masę?

345
00:28:44,680 --> 00:28:47,194
Tikrai nebuvo
po džiazo koncerto?

346
00:28:47,200 --> 00:28:51,239
Man labiau patinka rašyti vėlai vakare
arba lovoje, anksti ryte.

347
00:28:51,240 --> 00:28:53,310
Ar jis parašė savo muziką?

348
00:28:53,320 --> 00:28:57,279
Ne, jis man padiktavo muziką
klarnetininkas G�rard L�vesque,

349
00:28:57,320 --> 00:29:03,395
iš Hot Club kvinteto
iš Prancūzijos.

350
00:29:03,400 --> 00:29:06,915
Daugelis žmonių Prancūzijoje ir
visame pasaulyje jie tai laiko

351
00:29:06,960 --> 00:29:10,077
čigonų karalius.
Ar tai tiesa?

352
00:29:10,080 --> 00:29:14,676
Ne, tikrai ne.
Gal kada nors.

353
00:29:14,720 --> 00:29:18,838
Jie mane vertina ir
Dėkoju tau šia mišia.

354
00:29:33,880 --> 00:29:36,155
Django ten nebuvo
mokėsi klasikinės muzikos,

355
00:29:36,160 --> 00:29:37,912
bet aš mylėjau
klasikinė muzika.

356
00:29:37,920 --> 00:29:41,469
Jam ypač patiko
Pirmoji Stravinskio simfonija,

357
00:29:41,480 --> 00:29:44,711
vadinamas „Ugnies paukštis“.
ir Petruška“.

358
00:29:44,760 --> 00:29:47,194
Tai jį įkvėpė
kitaip nei

359
00:29:47,200 --> 00:29:51,557
Colemanas Hawkinsas arba Benny Carteris,
kad žinojo mintinai.

360
00:29:51,600 --> 00:29:56,754
Jam trūko formalaus išsilavinimo,
bet jis turėjo gerą klausą muzikai.

361
00:29:59,240 --> 00:30:03,756
Jo, kaip kompozitoriaus, talentai
Jie buvo demonstruojami savo improvizacijomis.

362
00:30:03,760 --> 00:30:07,275
Jo stilius, frazė
ir harmonijos toliau vystėsi.

363
00:30:14,000 --> 00:30:15,956
Django buvo kitoks.

364
00:30:15,960 --> 00:30:18,952
esu lydėjęs
daug džiazo muzikantų,

365
00:30:19,000 --> 00:30:23,198
bet jis buvo geriausias improvizatorius
kuriuos mačiau savo gyvenime.

366
00:30:23,240 --> 00:30:26,994
Pažaidus su juo

367
00:30:27,040 --> 00:30:32,478
menininkas kiekvieną vakarą, tu pradedi
pamatyti, kur jie eina

368
00:30:32,480 --> 00:30:34,710
savo melodijose,
bet ne su Django.

369
00:30:34,760 --> 00:30:37,911
Jis visada grodavo ką nors naujo.

370
00:30:37,920 --> 00:30:42,198
Django buvo puikus improvizatorius.

371
00:30:42,240 --> 00:30:46,518
Šiuo metu esu tuo įsitikinęs
kuriame prasidėjo jo solo,

372
00:30:46,560 --> 00:30:49,028
Jis neturėjo supratimo
apie tai, ką jis ketino žaisti.

373
00:30:49,040 --> 00:30:52,476
Išspręsčiau
jam judant į priekį.

374
00:30:52,480 --> 00:30:55,517
Būtent tai padarė jį genijumi.
Jacques Hesse turėjo

375
00:30:55,560 --> 00:30:59,348
geras būdas tai pasakyti. Jis pasakė
kad Django prisiėmė visą riziką,

376
00:30:59,360 --> 00:31:02,670
kaip bakara
arba kazino žaidėjas.

377
00:31:02,680 --> 00:31:07,879
Taip improvizuoji.
Jei nerizikuosite,

378
00:31:07,880 --> 00:31:11,919
pamiršk apie tai.

379
00:31:25,440 --> 00:31:30,560
Django buvo labai įspūdingas
gitaristams ir kitiems muzikantams

380
00:31:30,560 --> 00:31:35,475
savo laiko.
Jis baigė savo sakinius

381
00:31:35,520 --> 00:31:42,073
su dainuojama nata
išskirtinai ilgas.

382
00:31:42,080 --> 00:31:47,837
Tai mane labiausiai nustebino
jo stiliaus.

383
00:31:52,720 --> 00:31:56,190
Jo unikalus stilius išskyrė jį
likusių.

384
00:31:56,240 --> 00:32:01,234
Jo džiazas nelabai tiko
Šiaurės Amerikos tradicijų,

385
00:32:01,280 --> 00:32:05,990
nei mėgdžiojo
didiesiems to meto meistrams.

386
00:32:06,000 --> 00:32:11,120
Taip ir padariau
jo stilius yra nuostabus.

387
00:32:15,480 --> 00:32:18,950
1946 m. spalio 29 d.
Django atvyko į Niujorką,

388
00:32:18,960 --> 00:32:23,351
užvaldyti naująjį pasaulį.

389
00:32:23,400 --> 00:32:27,188
Jo kelionė su Duke'u Ellingtonu
Jam prireikė kelių mėnesių.

390
00:32:27,200 --> 00:32:31,159
Jis parašė laišką Stephane'ui,
kuris išmokė jį rašyti.

391
00:32:31,200 --> 00:32:35,034
„Brangus Stephane,
Kad tik žinotum

392
00:32:35,040 --> 00:32:40,034
kad verslas yra
sekasi itin gerai.

393
00:32:40,080 --> 00:32:44,232
Mes turime Pullman
orkestras

394
00:32:44,280 --> 00:32:48,239
kur muzikantai gali miegoti.
Duke'as ir aš turime mažylį

395
00:32:48,280 --> 00:32:52,592
kambarys su dviem lovomis.
Kunigaikštis yra didžiausias!

396
00:32:52,640 --> 00:32:56,155
Mes keliavome į Buffalo,
Klivlandas, Kanzasas,

397
00:32:56,160 --> 00:32:58,993
Sinsinatis, Čikaga, Bostonas,
Detroitas, Filadelfija,

398
00:32:59,000 --> 00:33:02,595
Ir tai tik pusė
mūsų paskirties vietos!

399
00:33:02,600 --> 00:33:04,909
Atsiprašau už mano blogą ritinį.

400
00:33:04,960 --> 00:33:06,757
Iki pasimatymo,
"Django Reinhardt".

401
00:33:08,560 --> 00:33:13,759
Per savo turą su Ellingtonu
Django grojo tik 4 kūrinius,

402
00:33:13,800 --> 00:33:19,477
kiekvieno koncerto pabaigoje:
3 su orkestru ir 1 vienas.

403
00:33:19,480 --> 00:33:21,710
Jis jautėsi nusivylęs,
tarsi tai būtų tik atrakcija,

404
00:33:21,720 --> 00:33:25,349
o kunigaikštis nebuvo sukūręs
joks gabalas jam.

405
00:33:25,400 --> 00:33:30,679
Nepaisant to, visi jo veiksmai
Jiems nepaprastai pasisekė.

406
00:33:36,520 --> 00:33:41,355
Du jo tautiečiai
Jie taip pat buvo Niujorke.

407
00:33:41,360 --> 00:33:44,636
Jūsų draugas Jeanas Sablonas
ir boksininkas Marcelis Cerdanas,

408
00:33:44,680 --> 00:33:47,638
kurie buvo atvykę
kovoti su Abramsu.

409
00:33:47,640 --> 00:33:51,872
Django atvyko vėlai
į savo 2-ąjį koncertą

410
00:33:51,920 --> 00:33:54,354
Carnegie Hall Niujorke.

411
00:33:54,360 --> 00:33:58,239
Kai Django nepasirodė,
Duke'as Ellingtonas atsiprašė

412
00:33:58,280 --> 00:34:01,636
su visuomene.
Kambaryje pasigirdo garsus klegesys.

413
00:34:01,640 --> 00:34:04,074
Kai kurie pradėjo
spardyti žemę.

414
00:34:04,080 --> 00:34:10,349
Django mėgavosi
laiminga valanda su Marceliu Cerdanu.

415
00:34:15,040 --> 00:34:19,556
Django pagaliau atvyko
paskutinę koncerto minutę.

416
00:34:19,560 --> 00:34:22,870
Visuomenė
ovacijos stovint.

417
00:34:22,880 --> 00:34:26,714
Tačiau amerikiečių kritikai
Jie jam neatleistų.

418
00:34:26,720 --> 00:34:30,030
Nuo tos akimirkos,
Gročiau džiazo klubuose,

419
00:34:30,080 --> 00:34:32,878
vietoj didelių
koncertų salės.

420
00:34:32,880 --> 00:34:38,716
Django į Prancūziją negrįžo
nedelsiant.

421
00:34:38,720 --> 00:34:42,030
Atrado naują aistrą
už paveikslą,

422
00:34:42,080 --> 00:34:45,356
kol aš sustoju
jūsų viešbutyje.

423
00:34:49,080 --> 00:34:51,355
Paryžiuje,
intelektualai susitiko

424
00:34:51,360 --> 00:34:53,669
terasose
du Flore ir Deux Magots.

425
00:34:53,680 --> 00:34:56,274
Kai Django grįžo
iš Jungtinių Amerikos Valstijų,

426
00:34:56,320 --> 00:34:59,312
daugeliui buvo įdomu
aplankė pirmąją jo parodą.

427
00:34:59,320 --> 00:35:02,153
„Club Saint Germain“ knygynas
des Pr�s pristato

428
00:35:02,160 --> 00:35:04,390
paroda iš
Django Reinhardto paveikslai.

429
00:35:04,400 --> 00:35:07,517
Pirmiausia paklauskite dailininko
Georgesas Patricksas

430
00:35:07,560 --> 00:35:11,314
kuri apibūdina esmę
jo paveikslo,

431
00:35:11,320 --> 00:35:15,074
sukūrė vienas geriausių
mūsų laikų džiazo muzikantai.

432
00:35:15,080 --> 00:35:20,791
Django tapyba yra
intriguojantis, nes yra įkvėptas

433
00:35:20,800 --> 00:35:24,349
muzikoje, o ne žodžiais.
Vaizduoja intymią sąjungą

434
00:35:24,360 --> 00:35:26,476
tarp muzikos ir meno.

435
00:35:26,520 --> 00:35:28,750
Django Reinhardtas,
Pasak Georgeso Patrickso,

436
00:35:28,760 --> 00:35:32,833
melodingai piešiate.
Koks tonas jums labiau patinka?

437
00:35:32,880 --> 00:35:34,233
F-moll� 

438
00:35:34,240 --> 00:35:36,993
-F-moll?
-Kodėl būtent tas akordas?

439
00:35:37,000 --> 00:35:38,991
Tai paslaptinga.

440
00:35:39,040 --> 00:35:44,910
Jūs piešiate peizažus.
Kaip jie jus įkvepia?

441
00:35:44,920 --> 00:35:47,434
Užaugau tarp peizažų.

442
00:35:47,440 --> 00:35:49,032
- Kokius?
- Laukas.

443
00:35:49,080 --> 00:35:51,469
-Ir jie tave įkvepia?
– Taip.

444
00:35:51,520 --> 00:35:56,275
 �Suraskite tą paveikslą
ir muzika dera kartu?

445
00:35:56,280 --> 00:36:00,159
– Nelaikau jų vienodais.
- Ne?

446
00:36:00,160 --> 00:36:01,639
Jie yra visiškos priešingybės.

447
00:36:01,680 --> 00:36:05,434
Kas jį atnešė
pradėti tapyti?

448
00:36:05,440 --> 00:36:07,476
daugelis mano draugų
Jie yra tapytojai.

449
00:36:07,520 --> 00:36:10,910
Stebėdamas jų darbą,
Tai paskatino mane tai išbandyti.

450
00:36:10,960 --> 00:36:17,035
1948 m. naujos patalpos
šokio jie judėjo

451
00:36:17,040 --> 00:36:19,713
kitoje Senos pusėje,
iš Monmartro

452
00:36:19,720 --> 00:36:28,230
į Saint Germain des Pr�s. The
Bebop buvo nauja tendencija� 

453
00:36:28,240 --> 00:36:34,679
Jaunesniems vaikinams,
Django nebebuvo madinga.

454
00:36:37,800 --> 00:36:41,588
Django vėl rado savo gerbėjus
per savo Europos turą.

455
00:36:41,600 --> 00:36:45,559
Iš Vokietijos į Italiją ir
Belgija į Angliją,

456
00:36:45,560 --> 00:36:49,838
Django sužavėjo visuomenę
kai žaidžiau su

457
00:36:49,840 --> 00:36:54,356
Stephane'as Grappelli ir
atnaujintas kvintetas.

458
00:36:54,400 --> 00:37:01,556
1948-aisiais jie užsidarė puikiai
pirmasis džiazo festivalis Nicoje.

459
00:37:01,560 --> 00:37:05,553
Bet Django tai jautė
pasirodymai buvo pertekliniai.

460
00:37:05,600 --> 00:37:10,276
Jiems trūko naujo ir įdomaus
atradimų.

461
00:37:10,320 --> 00:37:13,835
Grįžęs į Paryžių,
Troškau izoliacijos.

462
00:37:13,840 --> 00:37:16,115
Jis pardavė savo butą
Pigalle gatvėje,

463
00:37:16,120 --> 00:37:18,475
ir grįžo su
jo broliai čigonai

464
00:37:18,520 --> 00:37:20,829
netoli Bourget,
į šiaurę nuo Paryžiaus.

465
00:37:20,840 --> 00:37:24,355
Jis praleido savo laiką
su savo draugais,

466
00:37:24,400 --> 00:37:27,756
Naguine ir jos sūnus Babikas,
4 metų amžiaus.

467
00:37:27,760 --> 00:37:34,518
Dienos prabėgo be muzikos.

468
00:37:34,520 --> 00:37:38,513
Kartais tėvui prireikdavo
susisiekite su savo čigonų šaknimis.

469
00:37:38,520 --> 00:37:42,957
Kai grįžo iš turų.

470
00:37:43,000 --> 00:37:46,151
Turėjome butą
ir karavanas.

471
00:37:46,160 --> 00:37:48,913
Kai tik jam taip norėdavo,
paėmė jo šeimą

472
00:37:48,960 --> 00:37:54,717
į lauką, praeiti
15 dienų pasinėrus į čigonų gyvenimą.

473
00:38:01,840 --> 00:38:04,991
Nors man patiko
šio klajoklio gyvenimo,

474
00:38:05,000 --> 00:38:08,356
Tai nebuvo pakankamai pelninga.

475
00:38:08,400 --> 00:38:09,958
Patraukė Paryžiaus gyvenimas,

476
00:38:09,960 --> 00:38:14,829
Django grįžo į
šou verslas.

477
00:38:14,840 --> 00:38:18,276
pradėjo žaisti
elektrine gitara

478
00:38:18,280 --> 00:38:22,671
ir sukūrė naują kvintetą
su jaunais džiazo atlikėjais.

479
00:38:31,560 --> 00:38:35,439
Vieną dieną sulaukiau skambučio
pateikė Andr� Ekyan,

480
00:38:35,480 --> 00:38:40,429
kuris pasakė: „Yra koncertas
kvintetui

481
00:38:40,440 --> 00:38:47,551
žaisti klube Romoje, Italijoje“.

482
00:38:47,560 --> 00:38:50,791
Tada jis paklausė:
— Kuris kvintetas?

483
00:38:50,840 --> 00:38:52,796
Jis atsakė:
„Karštas Prancūzijos klubas“.

484
00:38:52,800 --> 00:38:55,951
Aš pasakiau: „Su kuo, pone?

485
00:38:55,960 --> 00:38:59,191
P. Ekyanas buvo džentelmenas
gerbiamas.

486
00:38:59,240 --> 00:39:01,834
Atsakyta:
– Žinoma, su Django!

487
00:39:01,840 --> 00:39:06,994
Negalėjau patikėti!
Tai buvo neįmanoma.

488
00:39:07,040 --> 00:39:13,275
Man buvo tik 22 metai ir ketinau išvykti
gastrolėse su Django Reinhardtu

489
00:39:13,280 --> 00:39:17,592
ir Hot Club de France� 
Tai buvo neįtikėtina!

490
00:39:17,600 --> 00:39:21,070
Ten buvo didelis veidrodis
prieš grupę,

491
00:39:21,120 --> 00:39:25,159
ir mačiau savo atspindį
už Django.

492
00:39:25,160 --> 00:39:28,789
Sunkiai patikėjau savo akimis.
Buvau taip giliai sujaudinta,

493
00:39:28,800 --> 00:39:35,751
turėti šią galimybę.
Aš vos galėjau žaisti!

494
00:39:35,760 --> 00:39:39,753
Visa patirtis jautėsi
nerealu

495
00:39:39,800 --> 00:39:43,190
Aš buvau matęs spektaklį
Django teatre ABC.

496
00:39:43,200 --> 00:39:46,510
jis vaidino
su tokiais puikiais muzikantais.

497
00:39:46,520 --> 00:39:48,795
Ir čia mes žaidėme
kartu.

498
00:39:48,800 --> 00:39:52,998
Iš jo daug išmokau.

499
00:39:53,000 --> 00:39:57,278
Būdamas 40 metų,
Django žiūrėjo

500
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
naujas garsas.
Jo viešnagė pas romus

501
00:39:59,040 --> 00:40:01,679
visai netenkino
tavo norai.

502
00:40:02,960 --> 00:40:04,279
1951 m.

503
00:40:04,840 --> 00:40:09,231
Naktys sostinėje tapo
ryškus Lotynų kvartale.

504
00:40:09,800 --> 00:40:12,189
Džiazas filtravosi
Tabou klubuose,

505
00:40:12,240 --> 00:40:14,435
Sen Žermeno
ir iš Lorientais.

506
00:40:16,400 --> 00:40:19,551
„Saint-Germain“ klubas,
Išplėtė Boriso Viano domeną

507
00:40:19,560 --> 00:40:21,551
pasveikinti
Paryžiaus jaunimui.

508
00:40:23,160 --> 00:40:25,913
Django buvo pakviestas
jį vėl atidarius.

509
00:40:25,960 --> 00:40:28,918
Jauni ir ambicingi bopperiai
Jie jį apsupo.

510
00:40:31,200 --> 00:40:34,590
Bandžiau paleisti muziką
skiriasi nuo tavo paties.

511
00:40:34,640 --> 00:40:36,596
Aš jos neapkenčiau.

512
00:40:36,600 --> 00:40:39,797
Jis pranoko save,
davė naują impulsą jo stiliui,

513
00:40:39,840 --> 00:40:42,149
sumaišytas su nauju
muzikantų karta,

514
00:40:42,200 --> 00:40:44,316
rizikuodamas prarasti
savo gerbėjams.

515
00:41:03,360 --> 00:41:06,796
1951 m., Django Reinhardt� 

516
00:41:07,640 --> 00:41:11,076
...žaidė Saint-Germain
beveik kiekvieną vakarą.

517
00:41:11,080 --> 00:41:15,073
Ir kiekvieną vakarą aš ten buvau,
stebint jį

518
00:41:15,080 --> 00:41:17,469
iš arti.

519
00:41:18,680 --> 00:41:21,911
Vieno ar dviejų metrų atstumu.

520
00:41:21,960 --> 00:41:26,750
Django stilius mane patraukė
iš karto,

521
00:41:26,760 --> 00:41:31,880
nes buvau paveiktas
Amerikos muzikai

522
00:41:31,920 --> 00:41:36,436
ir geriausi muzikantai
era, Charlie Parker, Dizzy.

523
00:41:36,440 --> 00:41:40,069
Nieko tokio nebuvo

524
00:41:40,080 --> 00:41:42,958
pagal muziką, kurią žinojome,
kurie flirtavo

525
00:41:43,000 --> 00:41:45,673
su populiariąja muzika.

526
00:41:46,440 --> 00:41:50,069
Benny Goodmanas yra Paryžiuje.
Taip pat Django Reinhardtas.

527
00:41:50,080 --> 00:41:53,152
Jis koncertuoja penktadienį.
Ar ne taip, Django Reinhardtai?

528
00:41:53,160 --> 00:41:55,435
Taip, pabandysime
veikti kartu.

529
00:41:55,440 --> 00:41:58,432
- Ar tai pirmas kartas?
- Tai yra.

530
00:41:59,000 --> 00:42:01,468
Jūs niekada nematėte vienas kito ir

531
00:42:01,480 --> 00:42:03,550
Mačiau jį Niujorke,
400 klube,

532
00:42:03,600 --> 00:42:06,831
bet man nebuvo leista
palieskite ten.

533
00:42:06,840 --> 00:42:09,274
Dabar jie veiks kartu.

534
00:42:09,320 --> 00:42:11,788
– Taip.
– Ką jie vaidins?

535
00:42:11,800 --> 00:42:15,076
Mes nežinome. galėtume
improvizuokite 2 ar 3 gabalus.

536
00:42:15,080 --> 00:42:16,911
- Tiesiog taip?
– Taip.

537
00:42:16,920 --> 00:42:21,311
– Ar neketinate ruoštis ar repetuoti?
– Ketvirtadienį repetavome.

538
00:42:22,480 --> 00:42:25,552
Django pasinaudojo kiekviena proga
susitikti su Amerikos muzikantais

539
00:42:25,600 --> 00:42:27,272
kurie lankėsi Europoje.

540
00:42:27,800 --> 00:42:30,712
Veikti su
Dizzy Gillespie Briuselyje

541
00:42:30,720 --> 00:42:33,553
ir improvizavo su Lesu Paulu
Paryžiuje.

542
00:42:34,320 --> 00:42:37,551
Amerikiečių prodiuseris Normanas
Grancas taip pat buvo Prancūzijoje.

543
00:42:39,000 --> 00:42:41,036
Su Django įrašė 8 kūrinius,

544
00:42:41,080 --> 00:42:44,595
su idėja skatinti renesansą
čigonų muzikos Jungtinėse Amerikos Valstijose.

545
00:42:46,320 --> 00:42:48,788
Django atrodė
savo meno viršūnėje.

546
00:43:10,880 --> 00:43:15,192
Nuotraukose visada matome,
tiksliau dažnai matome Django

547
00:43:15,200 --> 00:43:18,397
žiūrėdamas į jo kaklą
gitara žinoti,

548
00:43:18,440 --> 00:43:21,238
kaip pradedantysis,
kur dėti pirštus ir pan.

549
00:43:21,240 --> 00:43:24,949
Prisimenu, kaip Django vaidino
„Saint-Germain“ klube.

550
00:43:25,000 --> 00:43:30,597
Aš žaidžiau,
bet jo galva buvo kažkur kitur,

551
00:43:30,600 --> 00:43:34,275
tačiau susikaupęs
esminiame.

552
00:43:34,320 --> 00:43:39,633
Tai ne ta
paleisk arba pasvajok

553
00:43:39,680 --> 00:43:42,069
ir groja tokią muziką.

554
00:43:42,080 --> 00:43:45,470
Jis buvo neįtikėtinai aiškus!

555
00:43:49,560 --> 00:43:52,836
Django įsivaikino
mažiau klajokliškas gyvenimo būdas.

556
00:43:53,480 --> 00:43:56,313
Reinhardtai dabar gyveno
mažame namelyje kaime,

557
00:43:56,320 --> 00:43:59,676
Samois-sur-Seine,
60 km nuo Paryžiaus.

558
00:44:01,360 --> 00:44:04,432
Tarp pasirodymų,
Django žaidė pulą,

559
00:44:04,440 --> 00:44:06,237
nudažytas,

560
00:44:06,240 --> 00:44:08,196
arba išvyko žvejoti.

561
00:44:16,160 --> 00:44:19,596
Nuo 1951 iki 1953 m.
prieš pat mirtį,

562
00:44:19,640 --> 00:44:23,235
Su juo praleidau daug laiko.
Buvau introspekcijos periode.

563
00:44:23,240 --> 00:44:26,516
Jo muzika pasikeitė
visiškai nuo 1948 m.

564
00:44:26,560 --> 00:44:29,518
Aš stengiausi
į ką nors patekti

565
00:44:29,560 --> 00:44:31,869
kad aš tyrinėjau

566
00:44:31,920 --> 00:44:34,992
ir eksperimentuoti,
keisti stilius.

567
00:44:36,160 --> 00:44:38,594
Jis iš naujo įvertino save
kas 10 metų.

568
00:44:38,640 --> 00:44:42,599
Jis apsigyveno Samoje
dėl tos priežasties,

569
00:44:42,600 --> 00:44:45,876
kad viduje jaustumėtės gerai

570
00:44:45,920 --> 00:44:49,435
ir sugebėti išreikšti
ką vis norėjau išreikšti.

571
00:44:49,600 --> 00:44:53,229
Man labiau patinka Django
nuo 1953 m.

572
00:44:53,280 --> 00:44:55,350
iš paskutinio albumo.

573
00:44:55,400 --> 00:44:59,598
Įrodžiau, kad nežaidžiu
su senais muzikantais,

574
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
pasirinkę Martial Solal.

575
00:45:03,040 --> 00:45:05,759
Tai buvo labai pažengusi.

576
00:45:05,800 --> 00:45:09,110
Labiausiai techniškai pasiekęs pianistas
pažengusi į vietą.

577
00:45:09,120 --> 00:45:11,111
Django žaidė su juo.

578
00:45:18,240 --> 00:45:20,390
1953 m. gegužės 8 d.

579
00:45:20,440 --> 00:45:24,399
Django įėjo į studiją
istorinė įrašų sesija.

580
00:45:27,600 --> 00:45:31,912
Aš vis dar matau tą sesiją
lyg dabar būtų.

581
00:45:31,920 --> 00:45:35,071
Lyg laikas
buvo suspaustas.

582
00:45:35,840 --> 00:45:41,437
Tai buvo labai galingas momentas.
man, todėl gerai prisimenu.

583
00:45:41,480 --> 00:45:44,233
Prisimenu, kad jaučiausi nejaukiai
ir jausti scenos baimę.

584
00:45:44,280 --> 00:45:46,271
Neišdrįsau nešti
ritmas su mano kojomis.

585
00:45:46,320 --> 00:45:50,279
Buvau palyginti jaunas.
Man buvo 25, 26 metai.

586
00:45:50,320 --> 00:45:54,199
Taigi, tai buvo svarstoma
jaunas džiazo pianistui.

587
00:45:54,240 --> 00:45:56,913
Django buvo viršuje
jo šlovės

588
00:45:56,920 --> 00:45:59,229
o as buvau tik pradinukas.

589
00:45:59,240 --> 00:46:02,915
Taigi viskas susiklostė
kad mane padarytų

590
00:46:02,960 --> 00:46:05,554
jaustis drovus ir nepatogiai.

591
00:46:05,560 --> 00:46:07,551
Django neištarė nė žodžio.

592
00:46:07,600 --> 00:46:12,390
Tai suteikė pavadinimą, toną.
Viskas buvo padaryta vienu metu.

593
00:46:12,440 --> 00:46:14,829
Tai buvo labai trumpa.

594
00:46:14,880 --> 00:46:18,270
Jo dalis buvo gerai atlikta.

595
00:46:18,280 --> 00:46:22,353
Prisimenu, kad pykino

596
00:46:22,360 --> 00:46:24,590
ir aš niekada nepirkau to albumo.

597
00:46:31,520 --> 00:46:33,590
Deja, dar nedaug
Priešakyje buvo tamsūs šešėliai.

598
00:46:35,120 --> 00:46:37,953
Django grįžo į Samois
po kelionės po Šveicariją.

599
00:46:38,000 --> 00:46:41,037
Jis skundėsi
nuo stipraus galvos skausmo.

600
00:46:41,040 --> 00:46:45,352
Dar kartą tavo baimė dėl gydytojų
neleido jam vieno pamatyti.

601
00:46:45,880 --> 00:46:47,950
Čigonė tapo legenda

602
00:46:47,960 --> 00:46:50,679
savo ramiame prieglobstyje
Senos pakrantėje.

603
00:46:50,680 --> 00:46:53,672
Jo mieste išlikusios dvi versijos
iš jo mirties istorijos:

604
00:46:54,840 --> 00:46:58,310
pirmoje,
Grįžau vėlai iš koncerto

605
00:46:58,320 --> 00:47:01,551
o antroje,
Grįžau namo iš žvejybos.

606
00:47:02,240 --> 00:47:06,119
Abiejose versijose tai pavyko
Fernand's, tavo vieta gerti,

607
00:47:06,120 --> 00:47:09,271
Jis užsisakė išgerti ir pargriuvo.

608
00:47:12,000 --> 00:47:17,279
Django Reinhardtas mirė nuo a
insultas 1953 metų gegužės 16 dieną.

609
00:47:17,280 --> 00:47:19,077
Jam buvo 43 metai.

610
00:47:36,360 --> 00:47:37,554
Kitą dieną

611
00:47:37,560 --> 00:47:40,996
visi, kurie prisijungė prie jo
jo paieškos muzikinio absoliuto

612
00:47:41,040 --> 00:47:42,553
Jie ten buvo.

613
00:47:50,280 --> 00:47:52,316
Žinoma, jo broliai čigonai.

614
00:47:57,560 --> 00:47:59,835
Pasiūlė visa bendruomenė

615
00:47:59,880 --> 00:48:02,553
Negarsiai už jo palaikymą
dėl sūnaus netekties.

616
00:48:03,640 --> 00:48:06,552
Juozapas taip pat. Nuo tada jis
Aš žaidžiau su tuščia kėde

617
00:48:06,560 --> 00:48:09,552
jo pusėje, kaip duoklę
savo broliui.

618
00:48:14,320 --> 00:48:18,836
Ten buvo ir jo džiazo šeima.
Kaip Billas Colemanas

619
00:48:18,880 --> 00:48:20,552
ir André Ekyan.

620
00:48:21,280 --> 00:48:24,352
Grappelli nebuvo.
Aš žaidžiau Florencijoje.

621
00:48:25,120 --> 00:48:26,553
Django mirė,

622
00:48:27,120 --> 00:48:28,951
bet jo menas,

623
00:48:29,320 --> 00:48:31,151
paveikslai,

624
00:48:31,960 --> 00:48:34,428
ir muzika jį išgyveno.

625
00:48:42,400 --> 00:48:46,632
Čigonai turi paprotį
kai miršta šeimos nariai.

626
00:48:46,640 --> 00:48:50,076
Jie viską sudegina
ką žmogus turėjo.

627
00:48:50,960 --> 00:48:53,554
Kai mirė mano mama,
sudegino savo karavaną.

628
00:48:53,600 --> 00:48:56,319
Sudeginau karavaną
ir jo turinys,

629
00:48:56,320 --> 00:48:58,788
nežinant
arba pabandyk suprasti

630
00:48:58,800 --> 00:49:01,473
jei jame būtų pinigų.

631
00:49:01,520 --> 00:49:05,115
Įdedame dujų baką
karjerą ir mes jį sudeginome.

632
00:49:05,120 --> 00:49:07,839
mes negalėjome
daryk tai su mano tėvu,

633
00:49:07,840 --> 00:49:10,752
bet mes viską sudeginame
už namo:

634
00:49:10,760 --> 00:49:13,558
jo meškerės, drabužiai,

635
00:49:13,600 --> 00:49:16,034
savo asmeninius daiktus.

636
00:49:16,080 --> 00:49:18,640
Laimei, mama išlaikė
jo paveikslai.

637
00:49:18,640 --> 00:49:21,598
Priešingu atveju,
Tai būtų buvę tragiška.

638
00:49:21,600 --> 00:49:23,318
Mes pasiliekame jo gitarą.

639
00:49:23,360 --> 00:49:26,193
Mama jam padovanojo
į Cité de la Musique.

640
00:49:26,200 --> 00:49:29,636
pasirodo kartu
Paganinio smuikui

641
00:49:29,640 --> 00:49:32,791
ir Šopeno fortepijonas.
Tai visai neblogai.

642
00:49:36,920 --> 00:49:39,912
Negaliu pradėti šios ataskaitos
spauda nesigailėdamas,

643
00:49:39,960 --> 00:49:43,555
kartu su visais džiazo entuziastais
ir tie, kurie jį pažinojo,

644
00:49:43,600 --> 00:49:45,716
brangaus seno Django netektis.

645
00:49:46,720 --> 00:49:50,554
Užtikrinu jus, norėčiau, kad jų nebūtų
Aš perskaičiau šiuos straipsnius, informuodamas mane

646
00:49:50,600 --> 00:49:52,556
šio idiotiško įvykio.

647
00:49:53,280 --> 00:49:56,590
Django buvo puikus vaikinas,
taip žemiškai,

648
00:49:56,600 --> 00:50:00,149
toks geras draugas
ir toks geras muzikantas,

649
00:50:00,200 --> 00:50:03,636
kad pasilikti neįmanoma
abejingas jo mirčiai.

650
00:50:05,480 --> 00:50:08,438
Prancūziškas džiazas negalėjo nukentėti
didesnis nuostolis.

651
00:50:09,200 --> 00:50:12,237
Džiazo pasaulis jaučiasi
niokojamas skausmo.

652
00:50:12,760 --> 00:50:15,479
Django kūrė džiazo muziką
buvo prieinama jaunimui,

653
00:50:15,520 --> 00:50:19,274
elektrifikuotas savo garsu
kai tik jie tai išgirdo.

654
00:50:19,280 --> 00:50:22,033
Mūsų rašikliai niekada nepasitarnaus
džiazui kaip jis.

655
00:50:23,120 --> 00:50:25,111
Django, senas draugas,

656
00:50:25,160 --> 00:50:28,038
atsisveikink,
mes niekada tavęs nepamiršime.